"Margarete" opowiada o wynikającym z prostej ciekawości zakupie sześćdziesięciu czterech taśm należących do przypadkowej osoby, mieszkanki przygranicznego rejonu wschodnich Niemiec.
Fascynacja estetycznym walorem obrazu starej kliszy i sentymentalna podróż do czasu socjalistycznych scenografii inkrustowana jest poznawaniem procesu przetwarzania i ponownego wykorzystania pierwotnego materiału. To refleksja na temat rejestracji wspomnień i prywatne śledztwo dotyczące tożsamości osoby, która pozostawiła po sobie wątły ślad na niemej kliszy.

KONCEPCJA I WYKONANIE: Janek Turkowski
WIDEO: Margarete Ruhbe, Martyna Głowacka, Adam Ptaszyński, Marcin Piątkowski, Janek Turkowski
SCENOGRAFIA: Wiesława Turkowska, Martyna Głowacka, Janek Turkowski
MUZYKA: Roger Anklam, Przemek Radar Olszewski
TŁUMACZENIE: Jeannette Boettcher, Marcin Piątkowski, Andrzej Wojtasik
MANAGER: Iwona Nowacka

Premiera: 27 maja 2010
Czas trwania: 55 min

Spektakl będzie grany dwukrotnie:
18.10 godz. 20.30
19.10 godz. 20.00

Wstęp na wydarzenie – 10 zł, obowiązuje rezerwacja wejściówek:
teatrszwalnia@teatrszwalnia.pl
tel. 665338171


Performans/teatralny manifest g/Głuchych
MOJE RĘCE KRZYCZĄ
w wykonaniu Olsztyńskiego Teatru Głuchych

Powstał na podstawie 15 wywiadów/ rozmów przeprowadzonych z osobami czującymi przynależność do środowiska i kultury g/Głuchych- były to osoby g/Głuche, słabosłyszące, z aparatami słuchowymi, z implantami ślimakowymi, z rodzin Głuchych, z rodzin słyszących oraz CODA (Child/Children of Deaf Adults).

W spektaklu zostały poruszone następujące kwestie:

-> Tematy bliskie życiu i codziennemu funkcjonowaniu osób g/Głuchych we własnym środowisku bez dźwięku i problemach wynikających z przymusu odnalezienia się w świecie z dźwiękiem

-> Bogactwo Polskiego Języka Migowego i jego możliwości performatywne

-> Różne formy twórczości osób g/Głuchych

Premiera spektaklu odbyła się 25 maja 2023 w "Starej Baszcie" na ulicy Okopowej 15 w Olsztynie gdzie obecnie mieści się Sznaps Bar- tam kiedyś swoje próby miała Pantomimy Olsztyńska pod kierownictwem profesora Bohdana Głuszczaka. Jest to więc budynek naznaczony historią zarówno olsztyńskich g/Głuchych jak i historią teatralną Olsztyna.

Wykonywany jest przez osoby Głuche w Polskim Języku Migowym z tłumaczeniem na żywo na foniczny język polski.

Wydarzenie wspiera Olsztyńskie Stowarzyszenie Głuchych, Polski Związek Głuchych w Olsztynie oraz Stowarzyszenie Społeczno- Kulturalne "Gest".

ZESPÓŁ AKTORSKI/WYKONAWCY:
MAŁGORZATA MICKIEWICZ
ALEKSANDRA LIPSKA
MATEUSZ KŁOSKOWSKI
REŻYSERIA, TŁUMACZENIE NA ŻYWO: NATALIA ŚWINIARSKA

Projekt w swojej początkowej, premierowej fazie realizowany był w ramach projektu dyplomowego Natalii Świniarskiej na studiach pedagogika teatru prowadzonych przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie w kooperacji z Instytutem Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego.

Promotorką projektu dyplomowego była reżyserka, pedagożka teatru, twórczyni Teatru 21, Prezeska Zarządu Fundacji Teatr 21, wykładowczyni na Akademii Teatralnej w Warszawie oraz Uniwersytecie Warszawskim- JUSTYNA SOBCZYK.

Do spektaklu stworzona jest również interaktywna instalacja artystyczna, której odbiorcami są widzowie przed spektaklem, wprowadzająca w tematykę wydarzenia oraz ukazująca olsztyńską społeczność g/Głuchych.

Teatr Szwalnia, ul. Struga 90, Łódź
Termin: 20.10. 2024 g. 18.00

Wstęp na wydarzenie – 10 zł, obowiązuje rezerwacja wejściówek:
teatrszwalnia@teatrszwalnia.pl
tel.  665338171


Wydarzenia odbywają się w ramach projektu Retrospektywa – Jubileusz 15-lecia Teatru Szwalnia (marzec - grudzień 2024).

To zadanie realizowane jest dzięki dofinansowaniu z budżetu Miasta Łodzi.

Jubileusz 15-lecia Teatru Szwalnia wspierany jest przez Fundacja LodzArte.